Ты какой-то придурок

Some bozo on a motorcycle almost ran me over. — Какой-то придурок на мотоцикле чуть не сбил меня.

What a goose you are! — Какой ты придурок!

One more goose but don't hold it down so long — Надави еще раз на акселератор, но так долго не держи

The whole bunch needed a good goose — Всем им нужно было сделать втык, чтобы они зашевелились

He is a master of the rude goose — Его хлебом не корми, а дай ткнуть кого-нибудь пальцем в жопу

That gimmick helped them goose the sales — Этот трюк помог им увеличить продажу товара

That remark goosed him into action — Это замечание подстегнуло его

Why don't you goose the thing and see how fast it'll go — Включай на полные обороты, и посмотрим, что можно выжать из твоей тачки

Don't goose it loo much — Не жми слишком на акселератор

As she was bending over her table a playful lab assistant goosed her — Когда она наклонилась над столом, какой-то шаловливый лаборант ткнул ей пальцем в зад

Some jerk pulls alongside and guns his cement mixer — Какой-то придурок подруливает на своей колымаге и жмет на газ

Many girls end up as cement mixers in some low dive — Многие девушки кончают тем, что становятся исполнительницами стриптиза в каком-нибудь захудалом заведении

Some gonzo is on the phone asking for the President of the United States — Какой-то придурок звонит по телефону и просит соединить его с президентом США

The guy is totally gonzo — Парень совсем спятил

He was looking gonzo when he met me at the airport — Он имел совершенно торченый вид, когда встретил меня в аэропорту

I hit him where he lives. I finally got across to him the kind of sap he is — Наконец-то я его достал. Наконец-то я доказал ему, какой он придурок

Why is he such a lorg? Can't he get with it? — Какой он придурок! Неужели никогда не поймет, что к чему?

Some strawhead was dinking with it after hours — Какой-то придурок возился с этой штукой после работы и сломал ее

You are such a vegetable — Ты какой-то придурок

Cable TV is turning everyone into a vegetable — Кабельное телевидение просто оглупляет людей

You want to end up a vegetable. Just keep shooting that stuff — Если будешь ширяться, то тебе хана

And now she's a vegetable and there's nothing that can be done — А сейчас она превратилась в настоящую развалину, и уже ничем нельзя помочь

He's a tad vegetable but not in a stupor — Он немного забалдел, но еще не отрубился

She drank till she was totally vegetable — Она пила, пока не свалилась

Some yo-yo wants to talk to you on the phone — Какой-то придурок просит тебя к телефону

He's a fucken yo-yo — Он настоящий мудозвон

Stop yo-yoing and make up your mind — Кончай менжеваться и решай

She's always got to yo-yo a little before deciding — Она всегда колеблется, прежде чем принять решение

Ask that yo-yo jerk to move along — Попроси этого долбаного придурка пройти и не мешать

That's the world's yo-yoest joke — Более паршивого анекдота я не слышал

It'll get the gook off — Грязные пятна исчезнут

There was a lot of gook in my crankcase — У меня в коробке передач было полно грязного масла

He is turning into a real gook — Он превратился в настоящего охламона

Don't be such a gook, you twit — Ну ты и придурок! Стебок какой-то

Some old gook was asking for a handout — Один старый бродяга просил вынести ему что-нибудь поесть

Some old gook was standing around with too much leg on view — Рядом стояла пожилая проститутка, задрав юбку на ноге

It just isn't so that an American can take it on the chin better than a gook — Конечно, это ерунда, что американец может переносить тяготы жизни легче, чем какой-нибудь азиат

Nobody wanted to go to war against the gooks — Никто не хотел воевать с азиатами

Let the gooks fight it out amongst themselves — Пускай азиаты сами между собой разбираются

What BB brain left the door open? — Какой болван оставил дверь открытой?

Look here, BB brain, straighten up and fly right — Слушай, придурок, берись за ум и веди себя нормально

This guy is a real big time operator — Этот парень великий комбинатор

If you're such a big time operator why are you standing here in the rain? — Если ты такой крупный деятель, почему ты тут стоишь и мокнешь под дождем?

That twit thinks he's a big time operator. A stud he's not — Этот придурок думает, что он неотразимый мужчина. Какой он там мужчина, да еще неотразимый

This big time operator comes up to me and asks me to go home with him — Этот половой гигант подходит ко мне и предлагает пойти к нему домой

I told that blighter not to come here again — Я сказал этому козлу, чтобы он сюда больше не приходил

You blighter! — Ты, придурок

You lucky blighter! — Везет тебе, черт!

Poor little blighter! What's the matter with him? — Бедолага! Что с ним такое?

This question is a real blighter — Какой трудный вопрос попался

What bright spark left the window open? — Какой придурок оставил окно открытым?

The best bugger in this city ought to be as anonymous as possible — Лучший специалист по электронному подслушиванию должен как можно тщательнее сохранять свое инкогнито

Is that a bugger on your cheek or what? — Это что у тебя на щеке, козявка?

You silly bugger! — Ты, придурок!

You lucky bugger! — Везет тебе!

Poor bugger! — Несчастный ты человек!

I'm more interested in birds now than fighting. It's these mad buggers of fourteen who go for the fights — Меня сейчас больше интересуют девушки, чем драки. Дерутся, в основном, четырнадцатилетние сопляки

Let me take a rain check on the whole concept when I know a bit more about what's in the bugger's mind — Давай на время забудем обо всем этом, пока я не узнаю, что думает этот пидор

Well, so this is what the old bugger gets up to when my back is turned, is it, stone the crows and I suppose other nights it's whips and thigh boots, is it? — Ах вот чем занимается этот старый козел в мое отсутствие, твою мать, а в другие вечера у него на уме какие-нибудь мазохистские штучки, я думаю

This nail's a bugger, it won't come out — Я никак не могу вытащить этот долбаный гвоздь

That job's a real bugger! — Не работа, а какой-то кошмар

The Ritz, is it? That's a bugger to park, excuse my French — Отель "Риц"? Там чтобы припарковаться, охренеть можно, извините за выражение

He's a bugger — Он педераст

Any lawyer who says there's no such thing as rape should be hauled out to a public place by three large perverts and buggered at high noon with all his clients watching — Адвоката, который заявляет, что изнасилование как таковое не существует, я бы предложил вытащить в общественное место, и пусть его трахнут в зад три дегенерата среди бела дня на глазах всех его клиентов

She has been shadowed by a private dick — За ней следил частный детектив

Some dicks were around looking for you — Тебя тут искали менты

The fucken dick was dancing all over the place — Этот болван мотался по всему цеху

What stupid dick put this thing here in the way? — Какой придурок оставил это прямо на проходе?

He felt his dick hardening — Он почувствовал, как у него встает член

She was fumbling with his zipper trying to get at his dick — Она теребила молнию на его джинсах, стараясь добраться до его члена

He dicked her twice when her husband was out of town — Он ее трахнул два раза, пока мужа не было в городе

He knows dink about weapons — Он ни черта не смыслит в оружии

Does he believe that any witless dink can learn to play like Ringo Starr within a week? — Неужели он думает, что какой-то безмозглый придурок может за неделю научиться играть как Ринго Старр?

The racehorses were tested for dope — У скаковых лошадей брали анализы на содержание допинга в крови

Lay off the dope, will ya? — Завязывай с наркотиками, понял?

How much dope do you do in a week anyway? — И сколько же наркотика тебе надо на неделю?

I bought me a shot of dope — Я заказал стакан кока-колы

Their son has become an incurable dope by the time he left high school — К окончанию школы их сын стал неизлечимым наркоманом

So you sit and mope like a dope — Ты сидишь и предаешься меланхолии как последний дурак

You dope! — Дурак!

I'm not such a dope — Не такой уж я дурак

That dope has done it again! — Этот придурок опять что-то натворил

He didn't look like a dope — По его виду нельзя было сказать, что он какой-то там недоумок

Give me the dope on that — Введи меня в курс дела

They have inside dope on the scandal — Они получили сведения относительно этого скандала из конфиденциальных источников

What's the dope on her background? — Какими данными мы располагаем о ее прошлом?

He came across with the real dope — Он выдал нам очень ценную информацию

He's doping himself like mad — Он колется в полный рост

There was a dopey look on her face — На ее лице застыло блаженно-глупое выражение

I feel sort of dopey — Я еще не отошел ото сна

The soft music made him dopey — Тихая музыка навевала на него сон

I don't like her dopey boyfriends — Мне не нравятся ее недалекие друзья

What a dopey guy! — Какой придурок!

The chick is too dopey to drive — Эта чувиха так нажралась наркотика, что не может вести машину